【語言冷知識】甚麼是Monkey See Monkey Do

語言 動物與昆蟲

"Then why Hong Kong people stock toilet paper?"
"Because monkey see monkey do."

新加坡貿易和工業部長陳振聲在2月10日於中華總商會展開了一場閉門會議。其中,一段25分鐘錄音在2月17日流出。

他描述香港人急於儲存廁紙的行為是一種「Monkey See Monkey Do」的白痴行為,指新加坡人一定不能像白痴那樣行事。錄音流出後,引起香港人強烈不滿。

「Monkey See Monkey Do」最早出現於1920年代的美國文化的皮欽語。這句皮欽語在中文的意思就是「有樣學樣」,但在學習的過程只是模仿行為,沒有理解為甚麼會出現或發生這種行為。

皮欽語又稱混雜語言,是一種簡化版本的自然語言。這種語言來通常來自於兩個或以上的群體,由於他們之間沒有共同語言,為了互相溝通而發展出的語言。如香港人常說的 People Mountain People Sea (人山人海),亦是皮欽語的一個例子。

美國著名的兒童故事賣帽子《Caps for Sale:A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business》中,就有類似的意思。

故事中的帽子推銷員因為沒有人購買他推銷的帽子而在樹下休息,睡覺前他將所有帽子放在頭上。睡醒後,推銷員發現除了在他頭上的帽子外,其他帽子都被猴子偷走了,儘管他如何大叫,猴子也不願意將帽子還給他,只是一直在模仿他的動作。推銷員十分生氣,更厭惡地丟下了自己的帽子,這時,猴子們也將頭上的帽子丟下,最後推銷員成功收集所有帽子再次推銷。

 



你可能感興趣:

April
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
April
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00