生活冷知識:Once You Go Black, You Never Go Back的本意︱Beginneros

生活

【讚美的說話︱Once You Go Black, You Never Go Back的本意】
嗯,說起「Once You Go Black, You Never Go Back」的時候,不少人也會會心微笑,因為大家或多或少都聽過或試過黑人令你回不了頭的本事吧。

普羅大眾對句子的認知,一般是表達黑人的床上技巧或是那話兒非常了得(巨大),令大家已經不想(或是不能)回到白人或其他種族的懷抱,是對黑人的性能力表示讚美。

句子的出處無法驗證,有人認為是出於美國1970年代中,以黑人為主角或英雄,擊敗白人奸角為主題的剝削電影 (Blaxploitation)。當時電影用於吸納為數不少的非裔美國人市場,打破大眾對黑人的認知印象。

美國著名網上傳媒Huffpost亦曾經以「Proof That Once You Go Black, You Never Go Back」為文章標題,講述11對名人跨種族的婚姻。文章證明即使一對夫婦的膚色不一樣,愛情的品質也不會受到影響,因而在網絡間引起一時熱話。有人曾批評編輯不了解該句子的真正意思,但編輯指正這是在讚美一個被批判的種族,而獲得不少讀者的掌聲。

無論如何,句子都是表示讚美的,也許近日網上流傳那句句子的真正意思,是「當擁有過民主和自由,你再也回不了頭」吧。

分享


你可能感興趣: