【歷史冷知識】用作識別敵我的示播列

歷史與由來

「鄉音無改鬢毛衰」,即使一個人離家久了,還是有些改不了的鄉音。

古時候發生戰爭的時候,士兵會透過一些語言特徵,特別是某一個詞的發音,用作辨識說話者是否屬於特定群體的成員,這種方法稱為示播列(shibboleth)。

例如在1911年武昌起義成功後,守城義軍會要求出城者念「六百六十六」這句說話。

武漢話「六」的發音是「樓」而不是「遛」,這樣義軍就可以區分武漢本地人和操北方話的八旗官兵,辨別敵軍身份。

另一個事例是二戰期間的太平洋戰區,日本人經常冒充菲律賓軍事人員接近檢查站,美國士兵會用「lollapalooza」這個詞測試對方是否日本間諜。

因為日本人經常將字母L發音為R,當對方以rorra開始讀字,美國士兵會立即開槍將對方擊斃而不會聽取整個字詞。

在網上世界,潮文﹑Meme與粗口Filter成為了另一種的示播列,當有會員不明白當中的意思時,也會被辨作是新會員。

共同語言是身份認同和團體的象徵,無論是廣東話﹑台語﹑或是討論區語言,大家也要好好守護,以防有淪陷的一天!

分享


你可能感興趣: