【廣東話不提「死」字,也能咒人早死?】

香港本土 語言


廣東話博大精深,有時不用提到一個「死」字,也能把咒人早死的意思說得明明白白。

就如「趁地腍」,表面上只是說泥土鬆軟,為甚麼卻成了一句惡毒的罵人話?

你可能聽過「趁地腍」,卻未必知道它還有下一句:「掘定墳」。「腍」是鬆軟的意思,「趁地腍」就是趁着泥土鬆軟、容易挖掘的時候,而「掘定墳」則是預先挖好墳墓。

這個說法與土葬有關。安葬棺木需要挖掘墓穴,泥土鬆軟便能省時省力。兩句連起來,就是趁泥土容易挖掘,先把墳墓準備好,借此咒人早死。

即使沒有說出「掘定墳」,熟悉這個用法的人也能聽出當中的咒罵。後半句沒有說出口,意思卻已經傳達。

一句看似談論泥土的說話,原來連對方的墳墓也想好了。

沒有一個「死」字,卻句句都不想對方活着。不用半句粗口,也能說出最狠毒的話。
------------------------
◆ #冷知識
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros

分享


你可能感興趣: