香港女校學生如何用S音讓旁人聽不懂對話】

香港本土 語言

明明對方說的像廣東話,你卻一句也聽不懂?

香港曾有女校學生使用一套秘密話,即使旁人就在身邊,也未必知道她們正在談甚麼。

這套玩法叫「S-language」,也稱「燕子語」,是在廣東話讀音上加入額外音節的語言遊戲。

1995 年,研究者 Björn H. Jernudd 與 Eleanor Yue Yan Yan 發表論文,記錄了一所香港女校學生使用這套暗語的情況。學生不知道是由誰發明、何時出現。研究者亦應她們要求,沒有公開校名。

基本玩法是在每個廣東話音節後面,加上一個韻母相同、以「s」音開頭的音節,再配合固定變調。例如「好」原本讀作「hou2」,會變成「hou6 sou1」,數字代表聲調。意思仍然是「好」,只是讀音經過加工,並沒有變成另一個詞語。

以「你食唔食煙」作示範,按照研究記錄的規則,聽起來就像「膩四|食色|唔沙|食色|現先」,原本五個音節變成十個。這些漢字只是讀音提示,其中「唔」要改讀第六聲,「現」則用來表示「煙」改讀第六聲後的聲音。熟悉規則的人會辨認每組前半部分,再配合語境,理解原本的意思。

這套暗語也有例外,例如「唔」有特殊讀法,句末語氣詞通常維持原音。

研究期間,學生限制錄音,也不希望研究者學會這套暗語,務求保住朋友之間的秘密。不過,這份研究只記錄了一所學校的情況,不能據此認定所有女校都使用同一版本。

同一句廣東話,加上一套朋友之間才懂的規則,就成了可以當面大聲說出口的秘密。

讀書的時候,你又有沒有和朋友自創過只有彼此聽得懂的說話方式?
------------------------
◆ #冷知識
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros

分享


你可能感興趣: