【香港冷知識】不同面值金錢的廣東話叫法

香港本土

一球是多少錢?談金額時,一球通常指一百萬元,兩球就是二百萬元;一皮通常指一萬元,而一張金牛是千元鈔票。

香港人說金錢,除了元、萬和百萬,也會用「紅衫魚」「大牛」「金牛」等廣東話俗稱。有些名稱指某種紙幣,有些則表示金額,兩者不能混為一談。

部分鈔票暱稱與外觀有關:舊式綠色十元鈔票稱為「青蟹」,紅色百元鈔票稱為「紅衫魚」。五百元的俗稱是「大牛」或「啡牛」,千元鈔票才是「金牛」,不能把五百元說成金色鈔票。

以下是談港元金額時常見的對照,實際意思仍要配合語境:

  • 一蚊雞:一元。
  • 青蟹:舊式十元紙幣。
  • 一嚿水、紅衫魚:一百元;後者指百元紙幣。
  • 大牛、啡牛:五百元紙幣。
  • 金牛:一千元紙幣;1K 則表示一千。
  • 一皮:通常指一萬元;十皮就是十萬元。
  • 一球:通常指一百萬元;兩球就是二百萬元。

同一個字未必只有一個金額。例如「雞」可以用於一元,也可以在某些語境指一萬元;「皮」亦有不同用法。因此聽到「一雞」或「幾皮」,最好先確認對方說的是甚麼金額,不能只靠單字換算。

記住「金牛是一千、一皮通常是一萬、一球通常是一百萬」,便能分清幾個常見叫法。用語可參考粵語辭典的「球」、粵典的「皮」及「金牛」詞條。

分享


你可能感興趣: