【愛情冷知識】歷史悠久的綠帽

婚姻戀愛

問不少男士最怕甚麼顏色,答案大概是綠色。但為何不是「紅帽」或「黃帽」,偏偏是「綠帽」?


「綠帽」一詞源遠流長。中國古代常將綠色視為低賤者的用色,例如唐朝的顏師古和李白,分別在作品中寫道:「綠幘,賤人之服也。」、「綠幘誰家子,賣珠輕薄兒。」可見當時綠色並不代表高貴身分。

到了元朝,根據《元典章》記載,朝廷規定娼妓的家人和男性親屬要包青色頭巾。明朝時,朱元璋亦規定教坊的樂人和伶人佩戴青巾。

樂人和伶人的妻子有很多都是樂妓,雖然以賣藝為主,有些人亦可能與皇室或貴族發生關係。這種社會印象,逐漸加深了綠色與感情不忠之間的連結。

清末時,文學家易順鼎在《王之春賦》中寫下「帽兒改綠,頂子飛紅」,描繪當時官場的性賄賂文化。「綠帽」後來便成為妻子與他人通姦的代稱,並一直流傳至今。


不同地方對感情不忠都有不同說法。英文會把遭妻子不忠對待的男人稱為「cuckold」,一詞源自舊法語「cocu」,原指杜鵑鳥。

雌性杜鵑會將蛋產在其他鳥巢,讓其他鳥類替牠孵化和養育雛鳥。這個比喻雖然直接,卻也解釋了「cuckold」背後的意思。


說到底,感情還是專一一點較好,否則「他朝君體也相同」。

分享


你可能感興趣: