【語言冷知識】HAKUNA MATATA的意思

世界文化 語言

相信大家都看過獅子王,亦一定有聽過彭彭與丁滿唱的「Hakuna Matata」,但你又知不知道這句說話是甚麼意思?

1994年,華特迪士尼推出電影《獅子王》。電影入面辛巴受刀疤唆擺,覺得父親的死亡是自己的責任,因內疚而逃離故鄉。在難過時,牠遇到疣豬彭彭與狐獴丁滿,彭彭與丁滿於是就跟牠說Hakuna Matata,希望牠忘記過去的困擾,快樂地生活下去。

沒錯!Hakuna Matata是「不用擔心」、「無問題」的意思。這句說話是非洲語言中「斯瓦希里語」,由「Hakuna意指 這裡不存在(there is not here)」跟「Matata意指 好多問題(plural form of problem)」兩個詞語組成,大坦桑尼亞、肯亞同桑給巴爾都很常見。負責作曲的Elton John與填詞的Tim Rice,當時因為在斯瓦希里語短語集找到這句短語,所以創作了這首歌。Hakuna Matata後來更被提名為第67屆奧斯卡金像獎的最佳原創歌曲獎呢!

「激到不生氣,令你快樂到死,一生的哲理,歡歡喜喜,Hakuna Matata!」

下次有朋友不開心,不妨跟他說句Hakuna Matata!

說這麼多,不如一起重溫Hakuna Matata啦:https://youtu.be/1vCTV_AHHC4


延伸閱讀:非洲的四個語系
https://beginneros.com/triviaDetail.php?trivia_id=205

 

分享


你可能感興趣: