【語言冷知識】沙里洪巴嘿唷嘿

語言 歷史與由來

「哪裡來的駱駝客呀~沙里洪巴嘿唷嘿」這是甚麼意思?

歌詞出自1968年鄧麗君的歌曲《沙里洪巴》,這句說話則源自新疆,常見於新疆的民歌和舞蹈中,用作向客人表示歡迎和問候。

「沙里洪巴」在維吾爾語中有「親愛的人」的意思,「嘿唷嘿」則是表示歡樂、熱情的語氣助詞,兩者加起來就可以翻譯為「親愛的人,歡迎你」的意思。

在歌曲「沙里洪巴」中,無論是拉薩的駱駝客﹑有錢的老爺﹑沒錢的老爺,都被新疆人歡迎,可見當時新疆人的友好和熱情深印在人們的印象中。

分享


你可能感興趣: