【諺語冷知識】阿拉伯諺語「駱駝的鼻子」

語言 文學

很多問題在一開始時只是小事,但因為不正當的處理手法,導致一發不可收恰。阿拉伯人稱為這些情況為駱駝的鼻子。為甚麼呢?

駱駝的鼻子 (Camel's nose) 講述,主人和駱駝在沙漠旅行,主人睡在帳篷中,駱駝則睡在外面。

晚上天氣轉冷,駱駝問主人:「天氣寒冷,我可以把鼻子伸進來嗎?」主人對駱駝說帳篷無法容納二人,但又不忍駱駝再三哀求,於是讓駱駝把鼻子伸進帳篷。

過了一會,駱駝又問:「主人,只把鼻子放進來也沒有太大作用,我的頭也很冷,請讓我把頭也進來吧」主人身體後退並讓出了一部分空間於駱駝。

一會兒後,駱駝又問:「主人呀主人,我的脖子也很冷,請讓我把脖子也伸進來一會。」

如是者,駱駝最終將整個身體也放進了帳篷。於是牠對主人說:「主人,正如你一開始所說,帳篷無法容納我們二人,請你出去吧」

正是因為主人沒有看到問題的伸延性,一時心軟,最終自己受苦。阿拉伯人經常以駱駝的鼻子的諺語引以為戒,告誡後人提防小事情導致嚴重問題。

你又想到甚麼情況可以用駱駝的鼻子來形容呢?

 



你可能感興趣:

April
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
April
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00