本文經授權轉載自＜WatershedHK＞專頁
By WatershedHK | 2021-10-11 | 歷史及傳記
去抑或留？早前導演偉論令去留話題再度惹火，(作者)梳理徽章時正好有點體會。
1954年防衛軍訂立的座右銘"Caelum non animum muto"，其實採用了羅馬帝國奧古斯都年代詩人賀拉斯 Horace 的作品為典故－「跨越重洋的人，改變了頭頂的天空，沒有改變他們的心。”Caelum non animum mutant qui trans mare currunt.”」
當時的古哲認為遊歷不一定會帶來睿智，人心始終如一，比較着重個人的心靈昇華。這句格言，亦被後人及修士引用，以抒發離鄉別井之情。
除了流傳下來的中譯「蒼天會改志向不變」，另一個譯法可以是「身赴何方人心不變。」
1954年，昔日保衛戰的戰友有人需要回鄉休養，有人遠赴他國發展，各散東西。留在香港的，有人繼續參與防務，亦有人離隊。
大家有各自的旅途，亦處於人生不同的階段，有聚有離，一期一會。最緊要切勿自欺欺人，迷失本心。
這句座右銘早於1862年就被使用，香港當時就是洋人遠渡重洋而來的他鄉。而這個他鄉，一個世紀後很多人視之為家。
願眾人放下酸仇怨恨，少些冷嘲熱諷。大家努力生活，做好本份，常存同理心，珍惜彼此的共鳴和羈絆。要活得好，Survival is Victory.
香港義勇軍自1854年至1995年141年歷史中，1954年百周年這一期可能係最珍貴嘅一期。當時的司令官 賴廉士 上校，同時擔任香港大學校長，打過保衛戰，協助香港重光。
時移世易，賴廉士體育中心如今經已被清拆，百年港大學生會亦不被大學承認了。
這一期內容豐富珍貴，完整翻譯一小段《我們的宗旨－Caelum Non Animum Muto 蒼天會改 志向不變》：
1949年防衛軍成立的時候，確立宗旨一事備受遺忘。但直至近來需要決定時，就從義勇軍本質及前身部隊作出謹重考慮。
香港義勇防衛軍 HKVDC 的直系承繼者－香港軍團 HKR，在繼承前者的時候，亦自然繼承了眾所周知的宗旨「Nulli Secundus In Oriente 冠絕東方」。因此，這個宗旨不能為防衛軍所用，我們需要繼續研究探索。
調查香港義勇軍的早期歷史時，揭示了一些有趣的事情：據暫時所知，1854年香港義勇軍成立時，並沒有確立宗旨。最早可追溯的，是1862年的《Rules & Regulations 規矩與條例》。這份文件經司令官E. Brine上尉草擬，由港督羅便臣批准，訂明部隊名稱為「Hongkong Volunteers 香港義勇軍」，宗旨為「Caelum Non Animum Muto 蒼天會改志向不變」。這句經典引言，來自羅馬詩人賀拉斯Horace描述出埠報效國家的人，意思是即使他們改變了頭上的天空，心中的志向永不改變。
放諸當下，這句宗旨同樣適用：香港義勇軍從前的成員經已證明，若然應召於別的天空下服役，他們亦會貫徹在香港服役一樣的精神。宗旨一如既往，貫徹至今。
這句1862年確立的宗旨，最先在同年5月14日刊印公布。整整92年後的1954年5月14日，亦頒布了訓令，重用香港義勇軍歷史上首個宗旨，作為 皇家香港防衛軍 RHKDF 的官方宗旨。
受舊宗旨啟發，願我們的表現，無論是在香港還是世界各地的天空下，不管身處和平還是危難，都無負在我們之前秉承過同一宗旨的前輩們。
本文經授權轉載自＜WatershedHK＞專頁
WatershedHK | 香港歷史，戰爭記憶，公民精神
探討香港歷史分水嶺，重點項目是1941年 #香港保衛戰、軍事及傳統，活動包括導賞團、校園展覽及課堂分享、義工服務、二戰重演活動、電影顧問等。